最高(gāo)人(rén)民法院 最高(gāo)人(rén)民檢察院
中華人(rén)民共和(hé)國
最高(gāo)人(rén)民法院
最高(gāo)人(rén)民檢察院
公告
《最高(gāo)人(rén)民法院、最高(gāo)人(rén)民檢察院關于辦理(lǐ)走私刑事案件适用法律若幹問題的解釋》已于2014年2月24日由最高(gāo)人(rén)民法院審判委員會(huì)第1608次會(huì)議、2014年6月13日由最高(gāo)人(rén)民檢察院第十二屆檢察委員會(huì)第23次會(huì)議通(tōng)過,現予公布,自2014年9月10日起施行(xíng)。
最高(gāo)人(rén)民法院 最高(gāo)人(rén)民檢察院
2014年8月12日
最高(gāo)人(rén)民法院、最高(gāo)人(rén)民檢察院關于辦理(lǐ)走私刑事案件适用法律若幹問題的解釋
(2014年2月24日最高(gāo)人(rén)民法院審判委員會(huì)第1608次會(huì)議、2014年6月13日最高(gāo)人(rén)民檢察院第十二屆檢察委員會(huì)第23次會(huì)議通(tōng)過)
為(wèi)依法懲治走私犯罪活動,根據刑法有(yǒu)關規定,現就辦理(lǐ)走私刑事案件适用法律的若幹問題解釋如下:
第一條 走私武器(qì)、彈藥,具有(yǒu)下列情形之一的,可(kě)以認定為(wèi)刑法第一百五十一條第一款規定的“情節較輕”:
(一)走私以壓縮氣體(tǐ)等非火(huǒ)藥為(wèi)動力發射槍彈的槍支二支以上(shàng)不滿五支的;
(二)走私氣槍鉛彈五百發以上(shàng)不滿二千五百發,或者其他子彈十發以上(shàng)不滿五十發的;
(三)未達到上(shàng)述數(shù)量标準,但(dàn)屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,或者走私的武器(qì)、彈藥被用于實施犯罪等情形的;
(四)走私各種口徑在六十毫米以下常規炮彈、手榴彈或者槍榴彈等分别或者合計(jì)不滿五枚的。
具有(yǒu)下列情形之一的,依照刑法第一百五十一條第一款的規定處七年以上(shàng)有(yǒu)期徒刑,并處罰金或者沒收财産:
(一)走私以火(huǒ)藥為(wèi)動力發射槍彈的槍支一支,或者以壓縮氣體(tǐ)等非火(huǒ)藥為(wèi)動力發射槍彈的槍支五支以上(shàng)不滿十支的;
(二)走私第一款第二項規定的彈藥,數(shù)量在該項規定的最高(gāo)數(shù)量以上(shàng)不滿最高(gāo)數(shù)量五倍的;
(三)走私各種口徑在六十毫米以下常規炮彈、手榴彈或者槍榴彈等分别或者合計(jì)達到五枚以上(shàng)不滿十枚,或者各種口徑超過六十毫米以上(shàng)常規炮彈合計(jì)不滿五枚的;
(四)達到第一款第一、二、四項規定的數(shù)量标準,且屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,或者走私的武器(qì)、彈藥被用于實施犯罪等情形的。
具有(yǒu)下列情形之一的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十一條第一款規定的“情節特别嚴重”:
(一)走私第二款第一項規定的槍支,數(shù)量超過該項規定的數(shù)量标準的;
(二)走私第一款第二項規定的彈藥,數(shù)量在該項規定的最高(gāo)數(shù)量标準五倍以上(shàng)的;
(三)走私第二款第三項規定的彈藥,數(shù)量超過該項規定的數(shù)量标準,或者走私具有(yǒu)巨大(dà)殺傷力的非常規炮彈一枚以上(shàng)的;
(四)達到第二款第一項至第三項規定的數(shù)量标準,且屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,或者走私的武器(qì)、彈藥被用于實施犯罪等情形的。
走私其他武器(qì)、彈藥,構成犯罪的,參照本條各款規定的标準處罰。
第二條 刑法第一百五十一條第一款規定的“武器(qì)、彈藥”的種類,參照《中華人(rén)民共和(hé)國進口稅則》及《中華人(rén)民共和(hé)國禁止進出境物品表》的有(yǒu)關規定确定。
第三條 走私槍支散件,構成犯罪的,依照刑法第一百五十一條第一款的規定,以走私武器(qì)罪定罪處罰。成套槍支散件以相應數(shù)量的槍支計(jì),非成套槍支散件以每三十件為(wèi)一套槍支散件計(jì)。
第四條 走私各種彈藥的彈頭、彈殼,構成犯罪的,依照刑法第一百五十一條第一款的規定,以走私彈藥罪定罪處罰。具體(tǐ)的定罪量刑标準,按照本解釋第一條規定的數(shù)量标準的五倍執行(xíng)。
走私報廢或者無法組裝并使用的各種彈藥的彈頭、彈殼,構成犯罪的,依照刑法第一百五十三條的規定,以走私普通(tōng)貨物、物品罪定罪處罰;屬于廢物的,依照刑法第一百五十二條第二款的規定,以走私廢物罪定罪處罰。
彈頭、彈殼是否屬于前款規定的“報廢或者無法組裝并使用”或者“廢物”,由國家(jiā)有(yǒu)關技(jì)術(shù)部門(mén)進行(xíng)鑒定。
第五條 走私國家(jiā)禁止或者限制(zhì)進出口的仿真槍、管制(zhì)刀具,構成犯罪的,依照刑法第一百五十一條第三款的規定,以走私國家(jiā)禁止進出口的貨物、物品罪定罪處罰。具體(tǐ)的定罪量刑标準,适用本解釋第十一條第一款第六、七項和(hé)第二款的規定。
走私的仿真槍經鑒定為(wèi)槍支,構成犯罪的,依照刑法第一百五十一條第一款的規定,以走私武器(qì)罪定罪處罰。不以牟利或者從事違法犯罪活動為(wèi)目的,且無其他嚴重情節的,可(kě)以依法從輕處罰;情節輕微不需要判處刑罰的,可(kě)以免予刑事處罰。
第六條 走私僞造的貨币,數(shù)額在二千元以上(shàng)不滿二萬元,或者數(shù)量在二百張(枚)以上(shàng)不滿二千張(枚)的,可(kě)以認定為(wèi)刑法第一百五十一條第一款規定的“情節較輕”。
具有(yǒu)下列情形之一的,依照刑法第一百五十一條第一款的規定處七年以上(shàng)有(yǒu)期徒刑,并處罰金或者沒收财産:
(一)走私數(shù)額在二萬元以上(shàng)不滿二十萬元,或者數(shù)量在二千張(枚)以上(shàng)不滿二萬張(枚)的;
(二)走私數(shù)額或者數(shù)量達到第一款規定的标準,且具有(yǒu)走私的僞造貨币流入市場(chǎng)等情節的。
具有(yǒu)下列情形之一的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十一條第一款規定的“情節特别嚴重”:
(一)走私數(shù)額在二十萬元以上(shàng),或者數(shù)量在二萬張(枚)以上(shàng)的;
(二)走私數(shù)額或者數(shù)量達到第二款第一項規定的标準,且屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,或者走私的僞造貨币流入市場(chǎng)等情形的。
第七條 刑法第一百五十一條第一款規定的“貨币”,包括正在流通(tōng)的人(rén)民币和(hé)境外貨币。僞造的境外貨币數(shù)額,折合成人(rén)民币計(jì)算(suàn)。
第八條 走私國家(jiā)禁止出口的三級文物二件以下的,可(kě)以認定為(wèi)刑法第一百五十一條第二款規定的“情節較輕”。
具有(yǒu)下列情形之一的,依照刑法第一百五十一條第二款的規定處五年以上(shàng)十年以下有(yǒu)期徒刑,并處罰金:
(一)走私國家(jiā)禁止出口的二級文物不滿三件,或者三級文物三件以上(shàng)不滿九件的;
(二)走私國家(jiā)禁止出口的三級文物不滿三件,且具有(yǒu)造成文物嚴重毀損或者無法追回等情節的。
具有(yǒu)下列情形之一的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十一條第二款規定的“情節特别嚴重”:
(一)走私國家(jiā)禁止出口的一級文物一件以上(shàng),或者二級文物三件以上(shàng),或者三級文物九件以上(shàng)的;
(二)走私國家(jiā)禁止出口的文物達到第二款第一項規定的數(shù)量标準,且屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,或者造成文物嚴重毀損、無法追回等情形的。
第九條 走私國家(jiā)一、二級保護動物未達到本解釋附表中(一)規定的數(shù)量标準,或者走私珍貴動物制(zhì)品數(shù)額不滿二十萬元的,可(kě)以認定為(wèi)刑法第一百五十一條第二款規定的“情節較輕”。
具有(yǒu)下列情形之一的,依照刑法第一百五十一條第二款的規定處五年以上(shàng)十年以下有(yǒu)期徒刑,并處罰金:
(一)走私國家(jiā)一、二級保護動物達到本解釋附表中(一)規定的數(shù)量标準的;
(二)走私珍貴動物制(zhì)品數(shù)額在二十萬元以上(shàng)不滿一百萬元的;
(三)走私國家(jiā)一、二級保護動物未達到本解釋附表中(一)規定的數(shù)量标準,但(dàn)具有(yǒu)造成該珍貴動物死亡或者無法追回等情節的。
具有(yǒu)下列情形之一的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十一條第二款規定的“情節特别嚴重”:
(一)走私國家(jiā)一、二級保護動物達到本解釋附表中(二)規定的數(shù)量标準的;
(二)走私珍貴動物制(zhì)品數(shù)額在一百萬元以上(shàng)的;
(三)走私國家(jiā)一、二級保護動物達到本解釋附表中(一)規定的數(shù)量标準,且屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,或者造成該珍貴動物死亡、無法追回等情形的。
不以牟利為(wèi)目的,為(wèi)留作(zuò)紀念而走私珍貴動物制(zhì)品進境,數(shù)額不滿十萬元的,可(kě)以免予刑事處罰;情節顯著輕微的,不作(zuò)為(wèi)犯罪處理(lǐ)。
第十條 刑法第一百五十一條第二款規定的“珍貴動物”,包括列入《國家(jiā)重點保護野生(shēng)動物名錄》中的國家(jiā)一、二級保護野生(shēng)動物,《瀕危野生(shēng)動植物種國際貿易公約》附錄Ⅰ、附錄Ⅱ中的野生(shēng)動物,以及馴養繁殖的上(shàng)述動物。
走私本解釋附表中未規定的珍貴動物的,參照附表中規定的同屬或者同科動物的數(shù)量标準執行(xíng)。
走私本解釋附表中未規定珍貴動物的制(zhì)品的,按照《最高(gāo)人(rén)民法院、最高(gāo)人(rén)民檢察院、國家(jiā)林業局、公安部、海關總署關于破壞野生(shēng)動物資源刑事案件中涉及的CITES附錄Ⅰ和(hé)附錄Ⅱ所列陸生(shēng)野生(shēng)動物制(zhì)品價值核定問題的通(tōng)知》(林瀕發〔2012〕239号)的有(yǒu)關規定核定價值。
第十一條 走私國家(jiā)禁止進出口的貨物、物品,具有(yǒu)下列情形之一的,依照刑法第一百五十一條第三款的規定處五年以下有(yǒu)期徒刑或者拘役,并處或者單處罰金:
(一)走私國家(jiā)一級保護野生(shēng)植物五株以上(shàng)不滿二十五株,國家(jiā)二級保護野生(shēng)植物十株以上(shàng)不滿五十株,或者珍稀植物、珍稀植物制(zhì)品數(shù)額在二十萬元以上(shàng)不滿一百萬元的;
(二)走私重點保護古生(shēng)物化石或者未命名的古生(shēng)物化石不滿十件,或者一般保護古生(shēng)物化石十件以上(shàng)不滿五十件的;
(三)走私禁止進出口的有(yǒu)毒物質一噸以上(shàng)不滿五噸,或者數(shù)額在二萬元以上(shàng)不滿十萬元的;
(四)走私來(lái)自境外疫區(qū)的動植物及其産品五噸以上(shàng)不滿二十五噸,或者數(shù)額在五萬元以上(shàng)不滿二十五萬元的;
(五)走私木炭、矽砂等妨害環境、資源保護的貨物、物品十噸以上(shàng)不滿五十噸,或者數(shù)額在十萬元以上(shàng)不滿五十萬元的;
(六)走私舊(jiù)機動車(chē)、切割車(chē)、舊(jiù)機電(diàn)産品或者其他禁止進出口的貨物、物品二十噸以上(shàng)不滿一百噸,或者數(shù)額在二十萬元以上(shàng)不滿一百萬元的;
(七)數(shù)量或者數(shù)額未達到本款第一項至第六項規定的标準,但(dàn)屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,造成環境嚴重污染,或者引起甲類傳染病傳播、重大(dà)動植物疫情等情形的。
具有(yǒu)下列情形之一的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十一條第三款規定的“情節嚴重”:
(一)走私數(shù)量或者數(shù)額超過前款第一項至第六項規定的标準的;
(二)達到前款第一項至第六項規定的标準,且屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,造成環境嚴重污染,或者引起甲類傳染病傳播、重大(dà)動植物疫情等情形的。
第十二條 刑法第一百五十一條第三款規定的“珍稀植物”,包括列入《國家(jiā)重點保護野生(shēng)植物名錄》《國家(jiā)重點保護野生(shēng)藥材物種名錄》《國家(jiā)珍貴樹(shù)種名錄》中的國家(jiā)一、二級保護野生(shēng)植物、國家(jiā)重點保護的野生(shēng)藥材、珍貴樹(shù)木,《瀕危野生(shēng)動植物種國際貿易公約》附錄Ⅰ、附錄Ⅱ中的野生(shēng)植物,以及人(rén)工培育的上(shàng)述植物。
本解釋規定的“古生(shēng)物化石”,按照《古生(shēng)物化石保護條例》的規定予以認定。走私具有(yǒu)科學價值的古脊椎動物化石、古人(rén)類化石,構成犯罪的,依照刑法第一百五十一條第二款的規定,以走私文物罪定罪處罰。
第十三條 以牟利或者傳播為(wèi)目的,走私淫穢物品,達到下列數(shù)量之一的,可(kě)以認定為(wèi)刑法第一百五十二條第一款規定的“情節較輕”:
(一)走私淫穢錄像帶、影(yǐng)碟五十盤(張)以上(shàng)不滿一百盤(張)的;
(二)走私淫穢錄音(yīn)帶、音(yīn)碟一百盤(張)以上(shàng)不滿二百盤(張)的;
(三)走私淫穢撲克、書(shū)刊、畫(huà)冊一百副(冊)以上(shàng)不滿二百副(冊)的;
(四)走私淫穢照片、畫(huà)片五百張以上(shàng)不滿一千張的;
(五)走私其他淫穢物品相當于上(shàng)述數(shù)量的。
走私淫穢物品在前款規定的最高(gāo)數(shù)量以上(shàng)不滿最高(gāo)數(shù)量五倍的,依照刑法第一百五十二條第一款的規定處三年以上(shàng)十年以下有(yǒu)期徒刑,并處罰金。
走私淫穢物品在第一款規定的最高(gāo)數(shù)量五倍以上(shàng),或者在第一款規定的最高(gāo)數(shù)量以上(shàng)不滿五倍,但(dàn)屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動等情形的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十二條第一款規定的“情節嚴重”。
第十四條 走私國家(jiā)禁止進口的廢物或者國家(jiā)限制(zhì)進口的可(kě)用作(zuò)原料的廢物,具有(yǒu)下列情形之一的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十二條第二款規定的“情節嚴重”:
(一)走私國家(jiā)禁止進口的危險性固體(tǐ)廢物、液态廢物分别或者合計(jì)達到一噸以上(shàng)不滿五噸的;
(二)走私國家(jiā)禁止進口的非危險性固體(tǐ)廢物、液态廢物分别或者合計(jì)達到五噸以上(shàng)不滿二十五噸的;
(三)走私國家(jiā)限制(zhì)進口的可(kě)用作(zuò)原料的固體(tǐ)廢物、液态廢物分别或者合計(jì)達到二十噸以上(shàng)不滿一百噸的;
(四)未達到上(shàng)述數(shù)量标準,但(dàn)屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,或者造成環境嚴重污染等情形的。
具有(yǒu)下列情形之一的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十二條第二款規定的“情節特别嚴重”:
(一)走私數(shù)量超過前款規定的标準的;
(二)達到前款規定的标準,且屬于犯罪集團的首要分子,使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動,或者造成環境嚴重污染等情形的;
(三)未達到前款規定的标準,但(dàn)造成環境嚴重污染且後果特别嚴重的。
走私置于容器(qì)中的氣态廢物,構成犯罪的,參照前兩款規定的标準處罰。
第十五條 國家(jiā)限制(zhì)進口的可(kě)用作(zuò)原料的廢物的具體(tǐ)種類,參照國家(jiā)有(yǒu)關部門(mén)的規定确定。
第十六條 走私普通(tōng)貨物、物品,偷逃應繳稅額在十萬元以上(shàng)不滿五十萬元的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十三條第一款規定的“偷逃應繳稅額較大(dà)”;偷逃應繳稅額在五十萬元以上(shàng)不滿二百五十萬元的,應當認定為(wèi)“偷逃應繳稅額巨大(dà)”;偷逃應繳稅額在二百五十萬元以上(shàng)的,應當認定為(wèi)“偷逃應繳稅額特别巨大(dà)”。
走私普通(tōng)貨物、物品,具有(yǒu)下列情形之一,偷逃應繳稅額在三十萬元以上(shàng)不滿五十萬元的,應當認定為(wèi)刑法第一百五十三條第一款規定的“其他嚴重情節”;偷逃應繳稅額在一百五十萬元以上(shàng)不滿二百五十萬元的,應當認定為(wèi)“其他特别嚴重情節”:
(一)犯罪集團的首要分子;
(二)使用特種車(chē)輛(liàng)從事走私活動的;
(三)為(wèi)實施走私犯罪,向國家(jiā)機關工作(zuò)人(rén)員行(xíng)賄的;
(四)教唆、利用未成年人(rén)、孕婦等特殊人(rén)群走私的;
(五)聚衆阻撓緝私的。
第十七條 刑法第一百五十三條第一款規定的“一年內(nèi)曾因走私被給予二次行(xíng)政處罰後又走私”中的“一年內(nèi)”,以因走私第一次受到行(xíng)政處罰的生(shēng)效之日與“又走私”行(xíng)為(wèi)實施之日的時(shí)間(jiān)間(jiān)隔計(jì)算(suàn)确定;“被給予二次行(xíng)政處罰”的走私行(xíng)為(wèi),包括走私普通(tōng)貨物、物品以及其他貨物、物品;“又走私”行(xíng)為(wèi)僅指走私普通(tōng)貨物、物品。
第十八條 刑法第一百五十三條規定的“應繳稅額”,包括進出口貨物、物品應當繳納的進出口關稅和(hé)進口環節海關代征稅的稅額。應繳稅額以走私行(xíng)為(wèi)實施時(shí)的稅則、稅率、彙率和(hé)完稅價格計(jì)算(suàn);多(duō)次走私的,以每次走私行(xíng)為(wèi)實施時(shí)的稅則、稅率、彙率和(hé)完稅價格逐票(piào)計(jì)算(suàn);走私行(xíng)為(wèi)實施時(shí)間(jiān)不能确定的,以案發時(shí)的稅則、稅率、彙率和(hé)完稅價格計(jì)算(suàn)。
刑法第一百五十三條第三款規定的“多(duō)次走私未經處理(lǐ)”,包括未經行(xíng)政處理(lǐ)和(hé)刑事處理(lǐ)。
第十九條 刑法第一百五十四條規定的“保稅貨物”,是指經海關批準,未辦理(lǐ)納稅手續進境,在境內(nèi)儲存、加工、裝配後應予複運出境的貨物,包括通(tōng)過加工貿易、補償貿易等方式進口的貨物,以及在保稅倉庫、保稅工廠、保稅區(qū)或者免稅商店(diàn)內(nèi)等儲存、加工、寄售的貨物。
第二十條 直接向走私人(rén)非法收購走私進口的貨物、物品,在內(nèi)海、領海、界河(hé)、界湖(hú)運輸、收購、販賣國家(jiā)禁止進出口的物品,或者沒有(yǒu)合法證明(míng),在內(nèi)海、領海、界河(hé)、界湖(hú)運輸、收購、販賣國家(jiā)限制(zhì)進出口的貨物、物品,構成犯罪的,應當按照走私貨物、物品的種類,分别依照刑法第一百五十一條、第一百五十二條、第一百五十三條、第三百四十七條、第三百五十條的規定定罪處罰。
刑法第一百五十五條第二項規定的“內(nèi)海”,包括內(nèi)河(hé)的入海口水(shuǐ)域。
第二十一條 未經許可(kě)進出口國家(jiā)限制(zhì)進出口的貨物、物品,構成犯罪的,應當依照刑法第一百五十一條、第一百五十二條的規定,以走私國家(jiā)禁止進出口的貨物、物品罪等罪名定罪處罰;偷逃應繳稅額,同時(shí)又構成走私普通(tōng)貨物、物品罪的,依照處罰較重的規定定罪處罰。
取得(de)許可(kě),但(dàn)超過許可(kě)數(shù)量進出口國家(jiā)限制(zhì)進出口的貨物、物品,構成犯罪的,依照刑法第一百五十三條的規定,以走私普通(tōng)貨物、物品罪定罪處罰。
租用、借用或者使用購買的他人(rén)許可(kě)證,進出口國家(jiā)限制(zhì)進出口的貨物、物品的,适用本條第一款的規定定罪處罰。
第二十二條 在走私的貨物、物品中藏匿刑法第一百五十一條、第一百五十二條、第三百四十七條、第三百五十條規定的貨物、物品,構成犯罪的,以實際走私的貨物、物品定罪處罰;構成數(shù)罪的,實行(xíng)數(shù)罪并罰。
第二十三條 實施走私犯罪,具有(yǒu)下列情形之一的,應當認定為(wèi)犯罪既遂:
(一)在海關監管現場(chǎng)被查獲的;
(二)以虛假申報方式走私,申報行(xíng)為(wèi)實施完畢的;
(三)以保稅貨物或者特定減稅、免稅進口的貨物、物品為(wèi)對象走私,在境內(nèi)銷售的,或者申請(qǐng)核銷行(xíng)為(wèi)實施完畢的。
第二十四條 單位犯刑法第一百五十一條、第一百五十二條規定之罪,依照本解釋規定的标準定罪處罰
單位犯走私普通(tōng)貨物、物品罪,偷逃應繳稅額在二十萬元以上(shàng)不滿一百萬元的,應當依照刑法第一百五十三條第二款的規定,對單位判處罰金,并對其直接負責的主管人(rén)員和(hé)其他直接責任人(rén)員,處三年以下有(yǒu)期徒刑或者拘役;偷逃應繳稅額在一百萬元以上(shàng)不滿五百萬元的,應當認定為(wèi)“情節嚴重”;偷逃應繳稅額在五百萬元以上(shàng)的,應當認定為(wèi)“情節特别嚴重”。
第二十五條 本解釋發布實施後,《最高(gāo)人(rén)民法院關于審理(lǐ)走私刑事案件具體(tǐ)應用法律若幹問題的解釋》(法釋〔2000〕30号)、《最高(gāo)人(rén)民法院關于審理(lǐ)走私刑事案件具體(tǐ)應用法律若幹問題的解釋(二)》(法釋〔2006〕9号)同時(shí)廢止。之前發布的司法解釋與本解釋不一緻的,以本解釋為(wèi)準。